1 00:00:01,320 --> 00:00:04,278 VIENA 2 00:00:14,640 --> 00:00:15,914 Isabel. 3 00:00:16,480 --> 00:00:17,595 Isabel... 4 00:00:17,680 --> 00:00:19,750 - ¿Está todo bien? - Sí, gracias. 5 00:00:22,000 --> 00:00:24,309 - Por favor, Isabel. - Gracias. 6 00:00:29,440 --> 00:00:31,829 - ¿Para quién? - Soy María. 7 00:00:42,720 --> 00:00:44,915 - Por favor. - Muchas gracias. 8 00:00:45,680 --> 00:00:47,671 -Daniela. -¿Daniela? 9 00:00:51,880 --> 00:00:52,949 Aquí. 10 00:00:54,200 --> 00:00:56,156 - Soy Jacques. - Jacques. 11 00:01:00,840 --> 00:01:02,512 - Por favor. - Gracias. 12 00:01:03,040 --> 00:01:04,075 Todo. 13 00:01:04,200 --> 00:01:05,713 -¿Estás satisfecho? - Sí. 14 00:01:06,400 --> 00:01:11,030 La venta fue todo un éxito... Y el libro es maravilloso. 15 00:01:11,320 --> 00:01:14,471 Los libreros siempre elogian lo que se vende. 16 00:01:14,560 --> 00:01:18,314 Libros que se agotan rápidamente no siempre son malos. 17 00:01:18,400 --> 00:01:19,515 Esperanza. 18 00:01:19,920 --> 00:01:22,559 Gracias por tu bienvenida... Hasta luego. 19 00:01:22,880 --> 00:01:26,077 - Iniciar una nueva novela. - Ya empezó. 20 00:01:41,000 --> 00:01:45,039 Por favor... Quería terminar de leerlo antes de la reunión. 21 00:01:45,320 --> 00:01:47,470 Esto es genial... Te lo ruego. 22 00:01:48,520 --> 00:01:50,078 Con mucho gusto. 23 00:01:56,920 --> 00:01:58,353 ¿Qué escribir? 24 00:01:58,720 --> 00:02:00,915 Sólo un nombre... Margarita. 25 00:02:03,480 --> 00:02:07,314 tu escribes asi que me gustaría conocerte. 26 00:02:09,000 --> 00:02:12,549 Pero no me atrevo... Soy muy tímido. 27 00:02:22,520 --> 00:02:23,999 Esto se puede arreglar. 28 00:02:24,880 --> 00:02:26,154 Gracias. 29 00:02:37,280 --> 00:02:39,510 Producción de Christine Goose-Renal 30 00:02:39,600 --> 00:02:41,238 - Hola. - Caballeros. 31 00:02:41,320 --> 00:02:42,833 Este es Albert Rank. 32 00:02:42,920 --> 00:02:45,195 Irene Jacobo 33 00:02:46,520 --> 00:02:49,353 y Christopher Thompson en la película 34 00:02:51,280 --> 00:02:54,352 CARTA DE UN EXTRAÑO 35 00:02:56,120 --> 00:03:01,069 Guión de Jean-Claude Carrière 36 00:03:04,560 --> 00:03:06,710 Elenco: Karlheinz Hackl 37 00:03:10,040 --> 00:03:12,429 Joaquín Bibmaier 38 00:03:13,440 --> 00:03:15,635 Nina Prol 39 00:03:18,040 --> 00:03:21,476 Compositor: Claude Bolling 40 00:03:21,600 --> 00:03:23,431 - Hola. - Buenas tardes. 41 00:03:23,520 --> 00:03:24,555 Hola. 42 00:03:24,640 --> 00:03:26,676 Director de fotografía: Gernot Roll 43 00:03:26,760 --> 00:03:30,912 - Herr Rank, su correo. - Gracias... Gracias. 44 00:03:38,440 --> 00:03:40,874 Montaje: Sylvie Pontoiseau 45 00:04:11,840 --> 00:04:14,400 Director: Jacques Deré 46 00:04:14,480 --> 00:04:17,119 - Hola. - Hola Johan... 47 00:04:17,200 --> 00:04:19,714 - ¿Qué hay de nuevo? - Nada especial... 48 00:04:20,120 --> 00:04:23,078 Las cortinas fueron lavadas y colgadas en su lugar. 49 00:04:23,840 --> 00:04:25,592 La cuenta está sobre tu mesa. 50 00:04:31,200 --> 00:04:33,316 - Se sirve té. - Gracias. 51 00:04:43,400 --> 00:04:46,153 - ¿Cómo estuvo la venta? - Está bien... 52 00:04:46,600 --> 00:04:49,717 Gracias johan... El libro se está vendiendo bien. 53 00:04:49,840 --> 00:04:53,435 - ¿Habrá una circulación adicional? - Sí... En un mes. 54 00:04:54,240 --> 00:04:55,593 Estoy muy feliz. 55 00:05:34,480 --> 00:05:37,950 "No me conocías. 56 00:05:50,920 --> 00:05:53,832 Anteayer murió mi hijo. 57 00:05:54,200 --> 00:05:58,193 Luché durante tres días y tres noches. y cerró los ojos. 58 00:05:58,720 --> 00:06:02,030 Tus ojos inteligentes. 59 00:06:03,640 --> 00:06:05,631 Tengo miedo de mirarlo. 60 00:06:05,720 --> 00:06:10,555 Tengo miedo de que su rostro cobre vida. que levantará sus párpados y hablará. 61 00:06:13,680 --> 00:06:18,800 Ahora solo te tengo a ti, aunque tú Ni siquiera lo sabes. 62 00:06:19,480 --> 00:06:22,552 Estás solo... Por unas horas. 63 00:06:23,240 --> 00:06:29,634 Toda mi vida te he amado sólo a ti... ¿A quién más debo contactar? 64 00:06:30,600 --> 00:06:32,272 Eres todo para mí. 65 00:06:33,840 --> 00:06:35,671 ¿Te queda esto claro? 66 00:06:37,680 --> 00:06:42,117 tengo fiebre no lo se ¿Tienes fuerzas para terminar la carta? 67 00:06:43,600 --> 00:06:46,592 Deberías saber sobre mi vida. 68 00:06:48,200 --> 00:06:50,589 Pero sólo cuando muera. 69 00:06:52,280 --> 00:06:54,430 No tienes que responder... 70 00:07:00,400 --> 00:07:02,152 ...si llega la carta." 71 00:07:04,160 --> 00:07:08,836 Perdón por molestarte, me estoy preparando. compre jamón, se nos acabó. 72 00:07:08,920 --> 00:07:11,992 - ¿Algo más? - No, gracias Johan. 73 00:07:17,800 --> 00:07:22,954 "Quiero describirte toda mi vida, que realmente ha comenzado... 74 00:07:23,040 --> 00:07:24,951 ...cuando te conocí. 75 00:07:25,040 --> 00:07:28,191 Han pasado quince años... Probablemente lo olvidaste todo. 76 00:07:28,280 --> 00:07:31,716 Mi madre y yo vivíamos en una casa. ¿dónde vives ahora? 77 00:07:31,800 --> 00:07:35,156 Todo lo contrario... En un sitio. 78 00:07:36,760 --> 00:07:40,912 Antes que tú vivía allí un borracho, golpeó a su esposa e hijos. 79 00:07:41,320 --> 00:07:45,836 Pero no los encontraste... Aún no has estado entre nosotros." 80 00:07:46,720 --> 00:07:50,474 Sal... No quiero verte más. 81 00:07:50,640 --> 00:07:54,679 Vete, déjame en paz... ¿Me entiendes? 82 00:07:54,960 --> 00:07:57,952 Si vuelves te arrepentirás... Piérdete. 83 00:07:59,480 --> 00:08:03,314 "Luego fue arrestado... Al parecer por robo. 84 00:08:03,800 --> 00:08:05,677 La policía se lo llevó. 85 00:08:05,960 --> 00:08:08,997 Esposa e hijos Tuve que dejar el apartamento. 86 00:08:10,800 --> 00:08:12,677 No tenían dinero. 87 00:08:18,400 --> 00:08:22,234 Todos, incluida mi madre, exhaló un suspiro de alivio. 88 00:08:22,520 --> 00:08:24,238 La casa quedó en silencio. 89 00:08:28,240 --> 00:08:33,553 Entonces nos dijeron que vendrá un escritor famoso." 90 00:08:34,600 --> 00:08:36,431 - Feliz. - Nos vemos mañana. 91 00:08:36,520 --> 00:08:40,308 "No te puedes imaginar Con qué impaciencia te estaba esperando. 92 00:09:05,080 --> 00:09:09,073 traté de imaginar dueño de tales tesoros. 93 00:09:10,720 --> 00:09:14,156 Johan, tu sirviente, Estaba preparándome para conocerte. 94 00:09:15,440 --> 00:09:18,876 fue muy educado Saludé a mi mamá". 95 00:09:22,240 --> 00:09:24,470 - Buenas tardes. - Hola. 96 00:09:33,880 --> 00:09:37,190 - ¿Te gustan los libros? - Sí... Mucho. 97 00:09:42,200 --> 00:09:44,316 Vámonos a casa, no nos quedemos aquí. 98 00:09:44,560 --> 00:09:47,472 - Hola. - Buenas tardes... Date prisa. 99 00:09:51,840 --> 00:09:52,875 Ve ahora. 100 00:09:56,520 --> 00:09:57,589 "Un día..." 101 00:09:57,760 --> 00:09:58,749 Entra. 102 00:09:58,840 --> 00:10:02,753 "...en vísperas de tu aparición, él me dejó entrar." 103 00:10:08,800 --> 00:10:14,193 - ¿Él escribió todos estos libros? - No... Estos no lo son. 104 00:10:15,720 --> 00:10:19,395 - ¿Los leyó todos? - Y no sólo estos. 105 00:10:32,480 --> 00:10:34,835 "Traté de presentarte. 106 00:10:35,200 --> 00:10:39,318 Vi a un anciano con gafas y barba gris. 107 00:10:42,080 --> 00:10:44,275 Y un día apareciste tú..." 108 00:10:45,760 --> 00:10:47,034 Adiós. 109 00:10:56,960 --> 00:11:00,191 "Apareciste y te reconocí de inmediato". 110 00:11:04,000 --> 00:11:06,070 Bueno ¿cómo?.. ¿Está todo listo? 111 00:11:06,400 --> 00:11:10,109 Todavía no... Pero ya puedes vivir aquí. 112 00:11:10,960 --> 00:11:12,188 Veamos. 113 00:11:18,720 --> 00:11:24,192 "Desde el primer encuentro Entendí tu dualidad. 114 00:11:25,000 --> 00:11:30,313 Parte de tu vida es brillante alegre, está dirigido a las personas. 115 00:11:31,320 --> 00:11:35,313 Pero también lleváis otra vida, en la oscuridad. 116 00:11:36,440 --> 00:11:38,510 Sólo tú sabes de ella. 117 00:11:40,200 --> 00:11:43,556 Pero descubrí tu secreto a primera vista." 118 00:11:47,080 --> 00:11:49,719 - Hola. - Hola, rosa. 119 00:11:51,040 --> 00:11:54,953 "A partir de este día ya nadie me interesaba 120 00:11:56,480 --> 00:11:59,870 El resto del mundo ha desaparecido. Quería una cosa:... 121 00:12:01,320 --> 00:12:06,872 ...vivir a tu lado y entrar en tu vida." 122 00:12:09,400 --> 00:12:12,198 - Hola, Alberto. - Feliz cumpleaños. 123 00:12:12,280 --> 00:12:14,236 Gracias, pasa. 124 00:12:14,480 --> 00:12:15,708 Por favor. 125 00:12:15,800 --> 00:12:18,360 - Un regalo para ti. - ¡Esto es un apartamento! 126 00:12:18,800 --> 00:12:25,751 "Capté todos los ruidos, miré detrás de ti con apasionada curiosidad... 127 00:12:27,040 --> 00:12:31,238 ...y no podía saber que era amor. 128 00:12:43,680 --> 00:12:46,433 Te he estado esperando todo el día. 129 00:12:47,200 --> 00:12:52,672 Ocupaste todos mis pensamientos sin saberlo." 130 00:13:06,840 --> 00:13:08,558 Es bueno relajarse. 131 00:13:09,840 --> 00:13:12,274 - ¿Vamos al Gran Café? - Por supuesto. 132 00:13:15,360 --> 00:13:16,998 Bueno, vámonos. 133 00:13:43,280 --> 00:13:46,431 "Guardé todo lo que tocaste. 134 00:13:48,200 --> 00:13:51,829 En primer lugar, borradores, que tiraste. 135 00:13:52,040 --> 00:13:53,553 Mis tesoros... 136 00:14:06,760 --> 00:14:10,116 cuando lo hacemos chocó en las escaleras... 137 00:14:11,160 --> 00:14:16,439 ...tenía miedo de mirarte a los ojos, como un suicidio. 138 00:14:19,040 --> 00:14:23,909 Un día me encontré ligado a ti para siempre. 139 00:14:44,400 --> 00:14:46,231 Gracias, Fräulein. 140 00:14:52,520 --> 00:14:57,355 "Me envolviste en tu calidez con una mirada que parece una caricia. 141 00:15:00,640 --> 00:15:03,791 A partir de este segundo Empecé a pertenecerte. 142 00:15:05,800 --> 00:15:10,316 Esta cálida mirada tuya se genera no por la razón, es natural. 143 00:15:10,400 --> 00:15:13,472 Lo diriges a todas las mujeres. 144 00:15:16,840 --> 00:15:19,195 Pero yo sólo tenía trece años. 145 00:15:19,480 --> 00:15:23,359 Y decidí que esta ternura va dirigida a mí. 146 00:15:24,280 --> 00:15:27,397 En ese momento me enamoré de ti para siempre. 147 00:15:28,320 --> 00:15:31,471 Me enamoré como un esclavo, como un perro. 148 00:15:31,880 --> 00:15:36,396 Nunca nadie te ha amado tanto... Eras todo para mí, el sentido de la vida. 149 00:15:36,480 --> 00:15:37,993 Me cambiaste. 150 00:15:38,840 --> 00:15:42,355 Empecé a leer libros con avidez. porque los amabas. 151 00:15:42,440 --> 00:15:44,396 Ella quedó primera en la clase. 152 00:15:49,320 --> 00:15:53,518 Trabajé duro en el piano, Pensando que amas la música. 153 00:15:54,080 --> 00:15:55,832 Rosa, ¿qué hora es? 154 00:16:09,840 --> 00:16:13,958 "Déjame compartir contigo mi el recuerdo más hermoso. 155 00:16:14,040 --> 00:16:16,952 un domingo estabas lejos." 156 00:16:18,160 --> 00:16:21,311 - Hola. -¿Puedo ayudarle?.. 157 00:16:21,560 --> 00:16:24,632 Hice mi tarea... No hay nada más que hacer. 158 00:16:24,720 --> 00:16:26,836 - Te ensuciarás. - Nada. 159 00:16:26,960 --> 00:16:28,552 - ¿Mamá no está? - No. 160 00:16:28,720 --> 00:16:29,948 Entonces entra. 161 00:16:56,280 --> 00:16:58,748 Es necesario quitar la alfombra de la habitación de al lado. 162 00:16:58,840 --> 00:17:00,034 ¿Lo harás? 163 00:17:00,800 --> 00:17:03,519 Simplemente no toques nada sobre el escritorio. 164 00:17:03,600 --> 00:17:04,953 Está bien, no lo haré. 165 00:17:09,040 --> 00:17:13,113 "Ahora me imaginaba como si viviéramos en el mismo apartamento. 166 00:17:17,840 --> 00:17:20,912 Tu mamá está en la foto. Me pareció hermoso." 167 00:17:21,000 --> 00:17:23,355 Pedí no tocar nada. 168 00:17:28,160 --> 00:17:29,912 No mezcles los papeles. 169 00:17:36,120 --> 00:17:38,714 "Sentí tu aliento. 170 00:17:55,720 --> 00:17:59,474 El momento de felicidad fue seguido por el mayor problema". 171 00:18:01,760 --> 00:18:03,034 Nos vemos. 172 00:18:04,680 --> 00:18:06,272 Diviértete, Rosa. 173 00:18:09,720 --> 00:18:11,551 Diviértete, Fernando. 174 00:18:12,800 --> 00:18:15,792 - ¿Te gusta Fernando? - Sí... ¿Qué? 175 00:18:16,000 --> 00:18:17,877 Él también te ama. 176 00:18:19,640 --> 00:18:22,757 - ¿Sabes que es de nuestra familia? - No. 177 00:18:23,320 --> 00:18:26,312 pariente lejano Vive en Innsbruck. 178 00:18:27,000 --> 00:18:30,879 Hablemos como dos mujeres Creo que deberías entenderlo. 179 00:18:31,200 --> 00:18:33,430 Fernando me propuso matrimonio. 180 00:18:33,520 --> 00:18:38,275 Ha estado viudo durante mucho tiempo, solo, y creo que nos llevamos bastante bien. 181 00:18:41,120 --> 00:18:43,315 ¿Te casarás con él? 182 00:18:43,560 --> 00:18:47,792 Aún no está decidido pero si estoy de acuerdo, será por vuestro bien. 183 00:18:48,320 --> 00:18:49,469 ¿Entender? 184 00:18:51,040 --> 00:18:52,314 En general, sí. 185 00:18:52,680 --> 00:18:53,954 Nos casaremos. 186 00:18:54,240 --> 00:18:56,435 - ¿Pronto? - En un mes. 187 00:18:58,280 --> 00:19:02,159 - ¿Pero nos quedaremos aquí? - No, iremos a Innsbruck... 188 00:19:04,120 --> 00:19:07,749 Fernando tiene una casa hermosa, Tendrás tu propia habitación. 189 00:19:07,840 --> 00:19:09,478 Te gustará. 190 00:19:14,200 --> 00:19:17,829 - ¿Nos mudaremos a Innsbruck? - Sí... En dos semanas. 191 00:19:26,080 --> 00:19:30,949 "Me resistí, fui testarudo, pero no pudo revelar el secreto. 192 00:19:32,200 --> 00:19:36,910 En vísperas de la salida, fuerza mayor. me trajo a tu puerta. 193 00:19:37,120 --> 00:19:38,838 No sabía por qué. 194 00:19:39,720 --> 00:19:46,478 tal vez queria rogarte permiso para ser tu sirvienta. 195 00:19:48,440 --> 00:19:50,271 Estaba listo para cualquier cosa. 196 00:20:15,320 --> 00:20:17,754 puedo escucharlo ahora llamada estridente. 197 00:20:17,840 --> 00:20:20,479 No había nadie a esa hora. 198 00:20:21,600 --> 00:20:25,388 No me lo abriste... Nadie salió. 199 00:20:27,800 --> 00:20:30,837 Esperé toda la noche, sentada en el suelo. 200 00:20:31,680 --> 00:20:36,470 Incluso nos quitaron todas las sillas... Tenía miedo de quedarme dormido". 201 00:20:42,360 --> 00:20:44,396 -Eres increíble. - Gracias. 202 00:20:44,680 --> 00:20:48,912 - Quiero mostrarte mi oficina. - No puedo esperar a verlo. 203 00:20:51,880 --> 00:20:54,189 Aquí... Aquí es donde escribo. 204 00:20:54,480 --> 00:20:56,311 Abre rápidamente. 205 00:21:02,480 --> 00:21:05,517 “Cómo sobreviví esa noche, no lo sé. 206 00:21:08,800 --> 00:21:11,872 El dia siguiente Me llevaron a la fuerza a Innsbruck. 207 00:21:11,960 --> 00:21:15,111 estaba deprimido No pude resistirme. 208 00:21:15,760 --> 00:21:17,478 Más de seis años..." 209 00:21:30,440 --> 00:21:33,079 - Buenas noches. - Hola. 210 00:21:34,400 --> 00:21:35,879 ¿Me reconoces? 211 00:21:37,520 --> 00:21:40,353 - Sí... eso creo. - Soy Margarita... 212 00:21:41,400 --> 00:21:45,154 Escribiste tu dirección Hoy en la librería. 213 00:21:46,720 --> 00:21:48,711 Sí, lo recuerdo. 214 00:21:49,440 --> 00:21:52,273 Lo tomé como una invitación. 215 00:21:55,560 --> 00:21:56,993 Tienes razón. 216 00:22:03,960 --> 00:22:06,520 - ¿Interrumpí? - De nada. 217 00:22:07,760 --> 00:22:09,955 estoy solo... Te lo ruego. 218 00:22:12,120 --> 00:22:14,554 No estaba seguro... 219 00:22:16,480 --> 00:22:18,835 Temía que fuera demasiado tarde. 220 00:22:26,280 --> 00:22:27,998 ¿Tarde para qué? 221 00:23:31,120 --> 00:23:35,830 "Más de seis años en Innsbruck Viví como un prisionero... 222 00:23:36,600 --> 00:23:41,037 ...en un mundo de soledad y preocupaciones, que creé para mí. 223 00:23:41,480 --> 00:23:46,554 Me negué a comunicar con los jóvenes estaba de luto. 224 00:23:48,080 --> 00:23:50,753 Me aprendí todos tus libros de memoria. 225 00:23:52,440 --> 00:23:56,513 La pasión por ti se convirtió cada vez más ardiente, carnal." 226 00:24:02,560 --> 00:24:05,233 Aquí... Está aquí. 227 00:24:10,880 --> 00:24:15,715 "Finalmente regresé a Viena... Me encontraron un lugar en una tienda de ropa." 228 00:24:16,920 --> 00:24:20,276 - Almuerzo en diez minutos, abajo. - Gracias, no quiero... 229 00:24:20,360 --> 00:24:21,918 Tengo algo que hacer. 230 00:24:23,600 --> 00:24:24,874 Adiós. 231 00:24:55,720 --> 00:24:58,632 “En nuestra calle volví a la vida. 232 00:25:00,120 --> 00:25:03,510 Estabas allí... No tenía ninguna duda. 233 00:25:11,320 --> 00:25:18,476 Pasé todo el día debajo de tu ventana y toda la tarde hasta que se apagaron las luces. 234 00:25:19,560 --> 00:25:22,996 Regresé a mi mundo a tu lado. 235 00:25:41,080 --> 00:25:45,870 Durante la semana vine todos los días y te conocí." 236 00:26:06,600 --> 00:26:10,798 De tu mirada me di cuenta que no me reconociste. 237 00:26:12,720 --> 00:26:18,511 Estando en el exilio, me lo imaginaba todo. los rostros de tu indiferencia, frialdad. 238 00:26:19,960 --> 00:26:25,432 Pero no pensé que no me reconocerías. 239 00:26:29,640 --> 00:26:32,837 Incluso comencé a fantasear... 240 00:26:32,920 --> 00:26:37,072 ...como si me recordaras y tú también lo estás esperando. 241 00:26:38,440 --> 00:26:40,078 Y me abrazas. 242 00:27:01,720 --> 00:27:04,553 en dos dias Te volví a encontrar." 243 00:27:12,600 --> 00:27:13,919 Hola. 244 00:27:28,280 --> 00:27:33,752 "Me dije a mí mismo que había cambiado, que no puedes recordar a la chica... 245 00:27:35,760 --> 00:27:37,398 ...cosa que realmente no noté. 246 00:27:37,480 --> 00:27:39,436 Pero seguí teniendo esperanza". 247 00:27:41,160 --> 00:27:43,037 - Buenas tardes. - Hola. 248 00:27:43,120 --> 00:27:44,838 - ¿Ya nos conocemos? - Sí. 249 00:27:44,960 --> 00:27:48,396 - ¿No está aquí?... Recientemente. - Anteayer. 250 00:27:51,760 --> 00:27:55,594 - ¿Vives aquí? - Los recuerdos me traen hasta aquí. 251 00:27:56,680 --> 00:27:59,148 - ¿Son buenos? - Lo mejor de la vida. 252 00:28:03,320 --> 00:28:06,357 Estoy solo hoy... No quiero trabajar. 253 00:28:07,440 --> 00:28:09,271 Los días de verano son largos. 254 00:28:10,280 --> 00:28:13,636 tu podrías donar recuerdos por un par de horas?.. 255 00:28:13,720 --> 00:28:16,359 - ¿Cenarás conmigo? - Con mucho gusto. 256 00:28:17,800 --> 00:28:19,631 Este es un lugar popular. 257 00:28:21,080 --> 00:28:23,275 - Señor Rank. - Hola, Jorge. 258 00:28:23,360 --> 00:28:25,476 - Lo siento, pero todo está ocupado. - ¿Cómo es eso? 259 00:28:25,560 --> 00:28:27,073 Lo siento sinceramente. 260 00:28:27,200 --> 00:28:29,873 -Espera un minuto? - El director está ahí. 261 00:28:32,360 --> 00:28:34,749 - Alberto, me alegro de verte. - Yo también. 262 00:28:34,840 --> 00:28:37,434 - Señor y señora Reynald. - Estoy muy contento. 263 00:28:37,520 --> 00:28:38,555 Yo también. 264 00:28:38,720 --> 00:28:40,836 - Señora. - Hola. 265 00:29:06,280 --> 00:29:09,955 Novelista siempre percibe la vida con sensibilidad:... 266 00:29:10,200 --> 00:29:14,398 ... habla alrededor encuentros inesperados... 267 00:29:15,520 --> 00:29:19,149 lo que le enriquece Es posible que otros no se den cuenta. 268 00:29:19,760 --> 00:29:22,320 Busca todos los personajes en sí mismo... 269 00:29:22,400 --> 00:29:26,359 ...aunque sea extraño, repulsivo, inexplicable. 270 00:29:27,000 --> 00:29:30,595 Esto es lo más difícil pero no conozco otra manera. 271 00:29:31,400 --> 00:29:34,233 Pero al mismo tiempo es necesario Mantente alejado. 272 00:29:36,640 --> 00:29:39,313 A veces, mientras pasamos tiempo con amigos... 273 00:29:39,400 --> 00:29:42,915 ...de repente siento algo así como mareos. 274 00:29:43,240 --> 00:29:44,878 Estoy perdiendo el rumbo. 275 00:29:46,120 --> 00:29:49,954 Dirigiéndose a lo desconocido amplitud dentro de mí... 276 00:29:53,120 --> 00:29:55,680 ...donde tantos peligros aguardan. 277 00:29:56,440 --> 00:29:59,113 "Durante esta cena No hablé mucho. 278 00:29:59,320 --> 00:30:02,471 Tenía miedo de vivir en vano Al menos un segundo contigo. 279 00:30:02,880 --> 00:30:07,590 Eras suave, delicada, Usé todo mi encanto... 280 00:30:07,680 --> 00:30:11,673 ...sin sospechar Eso hace mucho tiempo me cautivó para siempre." 281 00:30:14,880 --> 00:30:17,678 Me encanta este restaurante... Bonito lugar. 282 00:30:21,440 --> 00:30:23,795 -¿Tienes prisa? - De nada. 283 00:30:24,600 --> 00:30:26,909 - ¿Nadie te está esperando? - Nadie. 284 00:30:27,680 --> 00:30:29,875 Vivo cerca... Uno. 285 00:30:31,360 --> 00:30:34,193 Aceptar subir a mi por un tiempo? 286 00:30:34,280 --> 00:30:36,111 Tomemos una copa y charlemos. 287 00:30:37,280 --> 00:30:38,633 Con mucho gusto. 288 00:30:44,600 --> 00:30:48,832 "Mi rápida respuesta te sorprendió... Te tengo interesado. 289 00:30:49,760 --> 00:30:53,036 Mientras caminábamos tu mirabas mirándome con curiosidad... 290 00:30:53,120 --> 00:30:55,270 ...como si estuviera resolviendo un misterio." 291 00:30:56,760 --> 00:30:57,829 Aquí. 292 00:31:02,160 --> 00:31:08,554 "Nunca entenderás la emoción con quien subí... 293 00:31:09,640 --> 00:31:14,350 ...subiendo estas escaleras, doloroso, casi fatal." 294 00:31:15,760 --> 00:31:18,149 - Estoy acostumbrado a este lugar. - Sí. 295 00:31:19,280 --> 00:31:20,599 Allá vamos. 296 00:31:24,360 --> 00:31:29,878 "Toda mi vida la he pasado aquí, y ahora estaba entrando a otra casa. 297 00:31:30,480 --> 00:31:32,436 Junto a ti. 298 00:31:34,440 --> 00:31:38,069 Y esto hizo que mi cabeza diera vueltas. 299 00:32:37,360 --> 00:32:38,509 Espera... 300 00:32:40,120 --> 00:32:41,269 Sí... 301 00:32:50,800 --> 00:32:54,475 "No entendiste que nunca he estado con un hombre. 302 00:32:54,640 --> 00:32:59,316 no me resistí porque no quería asustarte. 303 00:33:00,960 --> 00:33:04,236 Sé que te gusta el juego... 304 00:33:04,320 --> 00:33:08,598 ...que te esfuerces por saberlo todo las alegrías del mundo sin sacrificar nada. 305 00:33:08,680 --> 00:33:12,753 Nunca te culparé por que me sedujiste. 306 00:33:14,560 --> 00:33:17,996 Yo mismo me acerqué a ti... Por tu propia voluntad. 307 00:33:20,000 --> 00:33:23,515 Y siempre te lo agradeceré para una noche de felicidad. 308 00:33:32,000 --> 00:33:35,310 Por la mañana decidí irme. mientras tu sirviente no esté." 309 00:33:43,800 --> 00:33:45,313 -¿Te vas? - Sí... 310 00:33:45,800 --> 00:33:49,031 Tienes que estar en la tienda a las ocho. Correré a casa. 311 00:34:00,600 --> 00:34:03,478 - ¿Nos volveremos a ver? - Cuando quieras. 312 00:34:07,960 --> 00:34:10,918 ¿Informarás?.. ¿O me darás tu dirección? 313 00:34:11,080 --> 00:34:12,354 Te lo haré saber. 314 00:34:13,520 --> 00:34:15,078 - ¿Hoy? - Sí. 315 00:34:19,280 --> 00:34:23,637 - Estoy feliz de haberte conocido. - Yo también estoy feliz. 316 00:34:25,080 --> 00:34:26,752 ¿Puedes decir tu nombre? 317 00:34:29,240 --> 00:34:30,355 ¿Para qué? 318 00:34:39,120 --> 00:34:42,157 Toma, toma las flores... Este es un regalo. 319 00:34:43,120 --> 00:34:44,269 Gracias. 320 00:35:13,680 --> 00:35:14,954 Gracias. 321 00:35:16,480 --> 00:35:20,951 "Hubo una segunda cita... Y una cosa más". 322 00:35:22,640 --> 00:35:24,358 Es muy hermoso allí. 323 00:35:47,040 --> 00:35:49,508 "Me diste la tercera noche. 324 00:35:52,400 --> 00:35:57,474 Ella también era hermosa... Nada hará que la olvide." 325 00:36:13,360 --> 00:36:18,957 Lo siento por el desafortunado cocinero: no puedo Se hace café y se quema la tostada. 326 00:36:19,800 --> 00:36:20,915 Ningún problema. 327 00:36:22,160 --> 00:36:24,833 Espero que la señora no me despida. 328 00:36:39,480 --> 00:36:41,436 Gracias, es suficiente. 329 00:36:45,480 --> 00:36:47,038 Es hora de que me vaya. 330 00:36:47,760 --> 00:36:49,239 Cinco minutos más. 331 00:36:56,640 --> 00:36:58,676 Si Johan me ve... 332 00:36:58,760 --> 00:37:02,275 ¿Y qué?.. ¿Qué nos hará?.. ¿Qué interferirá? 333 00:37:09,680 --> 00:37:11,398 ¿Nos vemos por la noche? 334 00:37:13,440 --> 00:37:15,670 No... Hoy no podré. 335 00:37:16,720 --> 00:37:19,439 - ¿Mañana? - Me iré mañana. 336 00:37:22,520 --> 00:37:26,911 El editor me organizó un viaje. a Alemania, Inglaterra e Italia. 337 00:37:27,080 --> 00:37:29,275 Venderé mis libros. 338 00:37:29,480 --> 00:37:32,278 -¿Te vas mañana? - Mañana por la mañana. 339 00:37:33,320 --> 00:37:34,958 No me lo dijiste. 340 00:37:36,960 --> 00:37:40,316 - Estábamos hablando de otra cosa. - ¿Cuánto tiempo estarás fuera? 341 00:37:41,280 --> 00:37:42,633 Dos semanas. 342 00:37:43,040 --> 00:37:45,508 Quizás tres, no lo sé exactamente. 343 00:37:49,800 --> 00:37:54,351 ¿Cómo puedo decirte que he vuelto?.. Nunca dejaste una dirección. 344 00:38:31,160 --> 00:38:34,152 Escribe a este nombre... Hasta que sea necesario. 345 00:38:39,000 --> 00:38:40,831 - ¿No es tu nombre? - No. 346 00:38:41,680 --> 00:38:45,514 ¿Por qué?... ¿Por qué no quieres decírmelo? 347 00:38:48,240 --> 00:38:49,639 Es mejor así. 348 00:38:58,520 --> 00:39:01,159 Adiós... En un viaje al campo. 349 00:39:01,760 --> 00:39:04,354 ¿Soy el único que bebe café de mala calidad? 350 00:39:06,840 --> 00:39:09,229 Adiós mujer sin nombre. 351 00:39:11,400 --> 00:39:12,992 Gracias por todo. 352 00:39:16,040 --> 00:39:17,234 Yo también. 353 00:39:28,360 --> 00:39:30,999 - No te olvides de las rosas. - Gracias. 354 00:39:35,000 --> 00:39:37,036 "Esperé dos semanas... 355 00:39:37,120 --> 00:39:41,193 ...y luego todos los días Empecé a revisar mi correo. 356 00:40:03,080 --> 00:40:05,230 La carta nunca llegó. 357 00:40:06,560 --> 00:40:08,949 No te culpo, mi amor. 358 00:40:09,240 --> 00:40:13,119 Te amo así: apasionada e infiel. 359 00:40:13,560 --> 00:40:15,391 Ésta es tu naturaleza." 360 00:40:19,480 --> 00:40:23,553 ¿Has descansado, querida?.. No puedo cargarte todo el tiempo. 361 00:40:49,560 --> 00:40:53,519 "Has regresado hace mucho tiempo... Tus ventanas estaban iluminadas. 362 00:40:54,400 --> 00:40:56,595 Tu vida continuó. 363 00:40:58,960 --> 00:41:02,236 Y aún así, hasta mi último minuto... 364 00:41:03,120 --> 00:41:07,511 ...no lo recibí de ti ni una sola línea, ni una palabra. 365 00:41:25,400 --> 00:41:28,756 Mi hijo murió anteayer. como dije. 366 00:41:29,920 --> 00:41:35,153 Pero no tuve tiempo de confesarte que este también es tu hijo. 367 00:41:38,680 --> 00:41:41,558 Era tuyo, lo juro. 368 00:41:42,800 --> 00:41:44,836 Al borde de la muerte no se miente. 369 00:41:46,960 --> 00:41:50,669 Entre nuestras tres noches y el nacimiento de un niño... 370 00:41:51,200 --> 00:41:53,760 ...los hombres no me tocaron. 371 00:41:54,640 --> 00:41:57,154 Hiciste mi cuerpo sagrado. 372 00:41:57,360 --> 00:41:59,794 ¿Cómo podría dárselo a otra persona? 373 00:42:00,600 --> 00:42:02,909 ¿Por qué no te hablé del niño? 374 00:42:03,880 --> 00:42:05,598 No me creerías. 375 00:42:05,760 --> 00:42:10,231 Para mí, un extraño, que conseguiste tan fácilmente. 376 00:42:12,240 --> 00:42:17,473 No creerías que podría ser cierto, y un niño no lo reconocería. 377 00:42:19,720 --> 00:42:25,909 Sospecharías de mí, entre nosotros. se proyectaría una oscura sombra de desconfianza. 378 00:42:28,200 --> 00:42:30,873 Y además, no quería atarte. 379 00:42:31,000 --> 00:42:34,754 ¿Amas la libertad...? Me odiarías. 380 00:42:37,160 --> 00:42:42,518 yo queria ser la unica mujer que recordarías con amor... 381 00:42:43,400 --> 00:42:47,712 ...gratitud, aunque no pensaste en mí. 382 00:42:51,880 --> 00:42:55,839 Tu extraña amabilidad se convierte en crueldad. 383 00:43:02,120 --> 00:43:04,953 Vi esto una vez cuando era niño. 384 00:43:05,800 --> 00:43:07,677 Un mendigo te llamó." 385 00:43:10,040 --> 00:43:11,996 ¿No tienes monedas? 386 00:43:23,360 --> 00:43:25,351 Gracias, Dios te bendiga. 387 00:43:27,840 --> 00:43:30,308 "Le diste... Di mucho. 388 00:43:30,720 --> 00:43:33,837 Pero demasiado apresurado sin mirarlo a los ojos... 389 00:43:34,160 --> 00:43:37,038 ...para deshacerse de él lo más rápido posible. 390 00:43:37,320 --> 00:43:42,553 Por eso tenía miedo de que me dieras Necesito dinero para alejarme. 391 00:43:43,760 --> 00:43:45,318 Como un mendigo. 392 00:43:46,120 --> 00:43:49,908 Tal vez me preguntarías deshacerse del niño. 393 00:43:50,080 --> 00:43:54,471 Y no pude rechazarte nunca y en nada. 394 00:44:08,080 --> 00:44:11,629 El niño se convirtió en todo para mí... Él era tuyo. 395 00:44:12,200 --> 00:44:15,715 llevé a tu hijo él vivió y creció en mí. 396 00:44:16,520 --> 00:44:19,671 Alimentate con tu leche un pedazo de ti... 397 00:44:20,480 --> 00:44:22,118 Estaba feliz. 398 00:44:24,440 --> 00:44:27,830 En los últimos meses No pude trabajar en la tienda... 399 00:44:27,920 --> 00:44:32,436 ...pero no quería pedir ayuda En casa de mi madre vendía chucherías." 400 00:44:37,000 --> 00:44:39,514 Quiero mostrarte algunas joyas. 401 00:44:43,920 --> 00:44:47,879 "Me enfrenté a la pobreza cuando di a luz en una clínica para pobres. 402 00:44:47,960 --> 00:44:51,839 tuve que probarlo todas las humillaciones posibles. 403 00:44:52,880 --> 00:44:56,475 Cuando suena la palabra "infierno", Recuerdo este lugar. 404 00:44:59,760 --> 00:45:03,230 Lo siento, cariño... No te lo diré. 405 00:45:03,600 --> 00:45:04,715 Nunca. 406 00:45:05,920 --> 00:45:10,311 Sin embargo, pronto estaré en silencio para siempre. 407 00:45:12,680 --> 00:45:19,028 Repito: no te culpo a ti, sino al Señor, quien me envió este tormento. 408 00:45:22,760 --> 00:45:26,548 No me arrepiento de nuestras noches y siempre te amé. 409 00:45:27,320 --> 00:45:29,754 Bendita la hora de nuestro encuentro. 410 00:45:30,480 --> 00:45:35,838 estaría de acuerdo otra vez Pasar por este infierno mil veces. 411 00:45:40,160 --> 00:45:44,039 Para cada cumpleaños Te envié rosas blancas." 412 00:45:44,480 --> 00:45:45,435 Esto es para ti. 413 00:45:45,520 --> 00:45:47,078 “Gracias por existir”. 414 00:45:47,160 --> 00:45:49,799 - ¿De quién es esto?... ¿Sin tarjeta de presentación? - No. 415 00:46:15,680 --> 00:46:18,831 "Me dediqué al niño, que no sabías. 416 00:46:19,000 --> 00:46:21,434 chico maravilloso se parecía a ti. 417 00:46:22,000 --> 00:46:25,436 Había sofisticación en él. sofisticación... 418 00:46:32,880 --> 00:46:35,269 ...dualidad, como en ti. 419 00:46:36,240 --> 00:46:37,593 Fue notable. 420 00:46:37,720 --> 00:46:40,792 le encantaba jugar ¿Cómo se juega con la vida...? 421 00:46:41,400 --> 00:46:46,633 ...pero de repente se volvió muy serio, como tú." 422 00:47:05,080 --> 00:47:07,594 - ¿Qué estás leyendo? - Sí, una carta. 423 00:47:08,120 --> 00:47:11,556 - ¿De un fan? - Puedes decirlo. 424 00:47:12,920 --> 00:47:15,639 - Es largo. - Muy largo. 425 00:47:17,240 --> 00:47:19,117 ¿Los recibes a menudo? 426 00:47:20,480 --> 00:47:21,833 Sucede. 427 00:47:22,440 --> 00:47:23,589 ¿Estás respondiendo? 428 00:47:25,160 --> 00:47:26,832 Cuando hay tiempo. 429 00:47:31,280 --> 00:47:34,955 -¿No te vas a dormir? - Quiero terminar de leer. 430 00:47:39,800 --> 00:47:41,631 ¿Qué tiene de especial? 431 00:47:43,640 --> 00:47:45,153 Es interesante para mí. 432 00:47:46,360 --> 00:47:48,954 Es hora de mí... Los padres están preocupados. 433 00:47:50,080 --> 00:47:54,915 Es estúpido, me quedé dormido y de repente Me desperté y miré el reloj. 434 00:48:01,120 --> 00:48:02,951 ¿Está bien si me voy? 435 00:48:04,640 --> 00:48:05,959 Nada. 436 00:48:06,720 --> 00:48:08,233 ¿Te veremos? 437 00:48:09,840 --> 00:48:11,239 ¿Por qué no? 438 00:48:12,080 --> 00:48:15,595 Sí... Te dejo mi dirección. 439 00:48:17,720 --> 00:48:19,676 Tenía miedo de venir. 440 00:48:24,240 --> 00:48:25,593 Estoy feliz. 441 00:48:25,800 --> 00:48:28,951 - Vuelve con cuidado. - Sí, no te preocupes. 442 00:48:30,400 --> 00:48:31,674 Adiós. 443 00:48:50,880 --> 00:48:53,872 "¿Estás preguntando ¿Cómo crié a mi hijo? 444 00:48:53,960 --> 00:48:56,235 Responderé sin ninguna vergüenza. 445 00:49:19,840 --> 00:49:22,195 Es simple: me estaba vendiendo. 446 00:49:23,320 --> 00:49:26,073 Vendió sin ser una chica de la calle. 447 00:49:27,080 --> 00:49:33,189 Si cariño, Hice esto por ti y tu hijo. 448 00:49:35,200 --> 00:49:39,079 Sabía que les agradaba a los hombres y lo usé. 449 00:49:42,480 --> 00:49:45,870 Amantes ricos se encariñó conmigo. 450 00:49:46,040 --> 00:49:48,759 Todos menos tú." 451 00:49:57,600 --> 00:50:01,798 "Las caricias masculinas no me tocaron... Sin embargo..." 452 00:50:02,240 --> 00:50:03,229 Hola. 453 00:50:03,320 --> 00:50:06,995 "Los hombres fueron amables conmigo, y yo los respetaba. 454 00:50:07,160 --> 00:50:11,073 especialmente el conde por quien sentí simpatía." 455 00:50:12,360 --> 00:50:15,716 - ¿Vienes aquí a menudo? - De vez en cuando... 456 00:50:15,960 --> 00:50:17,234 ¿Qué hay de ti? 457 00:50:20,880 --> 00:50:23,952 - Muchas gracias. - Este soy yo agradeciéndote. 458 00:50:30,600 --> 00:50:33,512 "Un día tuve una oportunidad increíble". 459 00:50:37,920 --> 00:50:42,630 Lo que te digo será Totalmente sincero, créeme. 460 00:50:45,520 --> 00:50:48,557 No he conocido a ninguna mujer como tú. 461 00:50:48,680 --> 00:50:53,071 No me refiero a la belleza, sino a tu carácter. 462 00:50:54,840 --> 00:50:57,912 Eres luz y al mismo tiempo estás en la sombra. 463 00:50:59,840 --> 00:51:01,876 Fieles e infieles. 464 00:51:05,000 --> 00:51:10,074 Tienes el don todo el tiempo. dame sorpresas... 465 00:51:12,400 --> 00:51:18,873 ...realizar voluntariamente mi deseos y de repente alejarse a alguna parte. 466 00:51:20,680 --> 00:51:22,079 ¿Lo entiendes? 467 00:51:23,800 --> 00:51:26,439 No estoy seguro... No me conozco bien. 468 00:51:28,320 --> 00:51:33,030 Conmigo te comportas diferente que otras mujeres en tu posición. 469 00:51:34,160 --> 00:51:36,594 No eres codicioso ni egoísta. 470 00:51:38,600 --> 00:51:40,830 Eres la belleza visible misma. 471 00:51:42,680 --> 00:51:44,875 Me parece que estás liderando... 472 00:51:48,360 --> 00:51:50,555 ...existencia secreta... 473 00:51:51,480 --> 00:51:53,675 ...tienes otra vida. 474 00:51:54,880 --> 00:52:01,274 También me parece que estás constantemente estás tratando de distanciarte de mí. 475 00:52:03,840 --> 00:52:05,353 Déjame. 476 00:52:05,720 --> 00:52:08,393 Sí... Y lo siento. 477 00:52:12,040 --> 00:52:15,077 Hiciste un trato conmigo una especie de trato. 478 00:52:16,120 --> 00:52:19,271 Sus términos son claros para ambos. 479 00:52:21,360 --> 00:52:24,113 Pero no hay en ti ni un ápice de hostilidad. 480 00:52:24,440 --> 00:52:27,113 No me odias. 481 00:52:27,200 --> 00:52:29,953 Por supuesto... Al contrario... 482 00:52:31,720 --> 00:52:35,190 hice todo lo que pude para acercarme a ti. 483 00:52:35,720 --> 00:52:37,915 Él no te negó nada. 484 00:52:40,440 --> 00:52:46,117 Así que hoy decidí ve un poco más lejos. 485 00:52:47,480 --> 00:52:49,789 tendrás que responder a una pregunta directa. 486 00:52:49,880 --> 00:52:51,074 Estoy escuchando. 487 00:52:53,000 --> 00:52:55,116 ¿Te convertirás en mi esposa? 488 00:52:58,800 --> 00:53:01,598 Podría pedir tiempo pensar... 489 00:53:01,680 --> 00:53:03,750 ...pero necesitas una respuesta inmediatamente. 490 00:53:03,840 --> 00:53:06,513 No... Esto no es del todo necesario. 491 00:53:06,840 --> 00:53:10,799 Yo tampoco quiero esperar... No puedo casarme contigo. 492 00:53:12,960 --> 00:53:17,875 - ¿Pero puedes explicar por qué? - No quiero ataduras... 493 00:53:20,240 --> 00:53:25,792 Hay otro hombre, el No me conoce, pero le pertenezco. 494 00:53:29,640 --> 00:53:34,077 El no sabe de mi existencia, pero debo ser libre para él. 495 00:53:34,160 --> 00:53:37,072 Si me llama, será sólo por una hora. 496 00:53:42,440 --> 00:53:45,432 - Tengo un castillo en Tirol. - Lo sé. 497 00:53:46,320 --> 00:53:50,233 Te convertirías en heredera... Adoptaré a tu hijo. 498 00:53:51,000 --> 00:53:53,992 Tu vida estará segura para siempre. 499 00:53:54,320 --> 00:53:58,518 Lo sé y te estoy muy agradecido, pero mi respuesta sigue siendo la misma. 500 00:54:00,840 --> 00:54:03,559 Este es un apego muy fuerte. 501 00:54:04,720 --> 00:54:05,835 Sí. 502 00:54:07,080 --> 00:54:10,789 Más fuerte que mi mente más fuerte. 503 00:54:16,720 --> 00:54:19,154 ¿No cambiarás de opinión?.. ¿Es esto exacto? 504 00:54:21,760 --> 00:54:22,954 Nunca. 505 00:54:30,280 --> 00:54:31,508 Esperar. 506 00:54:32,800 --> 00:54:36,076 te pediré un favor el último. 507 00:54:38,920 --> 00:54:42,549 Toma... Esto es todo lo que tengo conmigo. 508 00:54:46,960 --> 00:54:48,871 Ahora sal. 509 00:54:51,000 --> 00:54:52,194 Desaparecer. 510 00:54:53,560 --> 00:54:55,835 No quiero saber más de ti. 511 00:55:00,680 --> 00:55:03,513 Por favor sal. 512 00:55:08,040 --> 00:55:09,234 Vamos. 513 00:55:20,680 --> 00:55:24,116 "Estaba esperando una nueva reunión, y sucedió. 514 00:55:25,480 --> 00:55:27,630 Pero no lo sabes. 515 00:55:28,600 --> 00:55:34,038 No sospechabas eso Te vi muchas veces en el teatro... 516 00:55:34,560 --> 00:55:36,152 ...en conciertos. 517 00:55:36,640 --> 00:55:39,279 No me notaste, no me reconociste." 518 00:56:09,560 --> 00:56:11,790 Te presentaré a mis amigos. 519 00:56:12,880 --> 00:56:15,758 Frau Kushtner, mi amiga Rosa... 520 00:56:16,600 --> 00:56:18,909 - Federico, su hijo. - Estoy muy contento. 521 00:56:19,000 --> 00:56:22,356 - ¿Cómo estás? - Maravilloso... Maravilloso. 522 00:56:22,880 --> 00:56:26,714 - Sabía que nos encontraríamos aquí. - Y eso es lo que pensé. 523 00:56:41,280 --> 00:56:43,953 - ¿Cómo estás? - Genial, ¿y tú? 524 00:56:44,160 --> 00:56:47,391 "A veces dijiste hola con mis compañeros. 525 00:56:48,200 --> 00:56:51,397 Les estrechó la mano y me miró. 526 00:56:53,440 --> 00:56:55,795 Pero tu mirada era ajena." 527 00:56:56,080 --> 00:56:58,230 - Hasta luego. - Hasta luego. 528 00:57:00,640 --> 00:57:03,712 "¿Cómo pudiste reconocerme? chica tímida... 529 00:57:03,800 --> 00:57:08,715 ...compartiendo tu cama ¿Sin ningún intento de resistencia? 530 00:57:09,840 --> 00:57:13,958 como entenderías eso gracias a los hombres que me compraron... 531 00:57:14,040 --> 00:57:16,554 ...¿Yo crié a tu hijo? 532 00:57:18,240 --> 00:57:22,950 Un día tu incapacidad para recordar yo, a lo que ya casi estoy acostumbrado... 533 00:57:23,160 --> 00:57:25,276 ...se convirtió en un verdadero tormento. 534 00:59:01,320 --> 00:59:08,590 Miré tu mano y me sentí tan Quería inclinarme y besarla. 535 00:59:08,960 --> 00:59:17,072 Sí, besa esta amada mano, quien me abrazó y me acarició. 536 00:59:18,880 --> 00:59:21,189 Apenas podía controlarme. 537 00:59:26,600 --> 00:59:30,559 Durante el primer acto Llamé enfermo y me fui. 538 00:59:30,960 --> 00:59:36,034 Era insoportable para mí estar cerca de ti... Estabas tan cerca y tan lejos. 539 00:59:47,400 --> 00:59:51,279 mi hora ha llegado justo después de tu cumpleaños. 540 00:59:53,440 --> 00:59:58,958 Pensé en ti más que otros días, y, como siempre... 541 00:59:59,040 --> 01:00:04,114 ...te envié rosas blancas en memoria sobre los momentos que olvidaste. 542 01:00:05,720 --> 01:00:08,678 para mi fue vacaciones místicas." 543 01:00:10,840 --> 01:00:15,231 Todas las mismas flores de cada año... Y de nuevo sin tarjeta de visita. 544 01:00:16,000 --> 01:00:19,037 si quieres Puedo preguntarle al florista... 545 01:00:19,400 --> 01:00:20,594 Es inútil. 546 01:00:22,120 --> 01:00:26,159 - ¿Los pongo aquí? - Sí, necesito trabajar. 547 01:00:26,760 --> 01:00:32,312 Por supuesto... Aún así, feliz cumpleaños. 548 01:00:35,240 --> 01:00:38,835 - ¿Es mi cumpleaños? - Sí... lo siento. 549 01:00:39,080 --> 01:00:40,593 Gracias johan. 550 01:00:52,280 --> 01:00:57,479 "Sólo queda un episodio por describir... Te lo ruego, lee hasta el final. 551 01:01:00,680 --> 01:01:03,558 yo era entonces con un joven industrial. 552 01:01:03,640 --> 01:01:06,552 El era ingenuo pero se encariñó conmigo. 553 01:01:06,880 --> 01:01:09,235 Justo después de tu cumpleaños... 554 01:01:09,320 --> 01:01:13,393 ...él y yo fuimos a uno de moda salón de baile "Tabaren" 555 01:01:16,200 --> 01:01:19,158 "rayos de sol se deslizó sobre los picos..." 556 01:01:19,520 --> 01:01:22,557 - Creo que es de Víctor Hugo. - No. 557 01:01:23,000 --> 01:01:24,911 - Entonces no lo sé. - Recordar. 558 01:01:25,080 --> 01:01:28,356 Ayuda por favor... Dime. 559 01:01:29,000 --> 01:01:33,471 "Normalmente soy ajeno a lo artificial. diversión con el vino." 560 01:01:34,080 --> 01:01:35,195 ¿Nos vamos? 561 01:01:35,400 --> 01:01:38,870 "Pero esa noche, por alguna razón desconocida, Tan pronto como entramos... 562 01:01:38,960 --> 01:01:41,633 ...Me invadió una alegría loca... 563 01:01:42,320 --> 01:01:46,029 ...casi doloroso cosa que no sabía antes." 564 01:02:12,920 --> 01:02:14,512 Me encanta este ambiente. 565 01:02:14,600 --> 01:02:17,672 Escuché que es bastante entretenimiento original. 566 01:02:17,760 --> 01:02:20,433 Por cierto, Aún no recuerdas al autor de la cita. 567 01:02:20,520 --> 01:02:23,239 Porque no quisiste ayudarme. 568 01:02:52,200 --> 01:02:53,713 ¿Nos vamos?.. Vamos. 569 01:03:35,240 --> 01:03:39,233 "Bebí, bailé, se comportó indecentemente... 570 01:03:39,320 --> 01:03:42,073 ...Necesitaba divertirme. 571 01:03:42,320 --> 01:03:45,869 Era como si estuviera poseído No me recordaba a mí mismo. 572 01:03:46,160 --> 01:03:48,515 Quería que me vieran". 573 01:05:48,160 --> 01:05:49,593 ¿Qué te pasa, Rosa?... 574 01:05:50,840 --> 01:05:53,400 -¿Te sientes mal? - Está bien. 575 01:06:02,960 --> 01:06:05,554 -¿No bailas? - No, no me gusta... 576 01:06:05,720 --> 01:06:07,438 - ¿Y tú? - A veces. 577 01:06:07,600 --> 01:06:08,828 ¿Y tú, José? 578 01:06:11,920 --> 01:06:14,150 - ¿Agua? - No, no te preocupes... 579 01:06:14,240 --> 01:06:16,196 Bailar demasiado. 580 01:06:16,720 --> 01:06:20,030 - ¿Champaña? - Sí... Sírveme un poco de champán. 581 01:06:20,720 --> 01:06:22,517 Estuviste genial. 582 01:06:23,000 --> 01:06:25,434 ¿Es verdad?.. Esto es asombroso. 583 01:06:29,520 --> 01:06:32,956 A mí también me encanta... Aunque casi no lo soporto. 584 01:06:33,600 --> 01:06:35,511 Pero es tan lindo. 585 01:06:39,400 --> 01:06:41,868 - ¿Dónde aprendiste a bailar? - En ninguna parte. 586 01:06:41,960 --> 01:06:45,077 Esta música... No puedes resistirte a ella. 587 01:06:45,240 --> 01:06:46,753 Ella inspira. 588 01:06:47,440 --> 01:06:48,668 ¡América! 589 01:06:49,520 --> 01:06:52,193 Rosa, descansa. y sigamos con la diversión. 590 01:06:52,320 --> 01:06:54,914 Me sentiré mejor en cinco minutos. 591 01:06:56,400 --> 01:06:58,072 - Esto es para ti. - Gracias. 592 01:06:58,400 --> 01:07:01,153 José, te dejo. 593 01:07:01,600 --> 01:07:02,350 Felizmente. 594 01:07:02,440 --> 01:07:04,158 - Adiós. - Buenas noches. 595 01:07:04,240 --> 01:07:05,309 Felizmente. 596 01:07:19,400 --> 01:07:21,630 Me encanta aquí tanto. 597 01:07:39,240 --> 01:07:41,390 Esto nunca antes había sucedido en Viena. 598 01:07:41,520 --> 01:07:44,034 Esto es claqué... Sí. 599 01:07:51,320 --> 01:07:53,709 Saldré al aire... Volveré pronto. 600 01:08:16,760 --> 01:08:21,311 "A primera vista me di cuenta que no me reconoces." 601 01:08:22,040 --> 01:08:24,508 - Buenas noches. - Buenas noches. 602 01:08:27,240 --> 01:08:31,438 "Te acercaste a un extraño - una vez más." 603 01:08:31,760 --> 01:08:34,035 Gracias por seguirme. 604 01:08:35,400 --> 01:08:38,073 Lo siento... Ni siquiera sé qué decir. 605 01:08:38,160 --> 01:08:39,513 Está bien. 606 01:08:39,880 --> 01:08:42,348 te vi bailando esto es maravilloso. 607 01:08:42,440 --> 01:08:43,270 Gracias. 608 01:08:43,360 --> 01:08:46,033 Muy elegante... ¡Y con tal sentimiento! 609 01:08:46,560 --> 01:08:51,509 ¿No estarás de acuerdo de alguna manera? ¿Puedes dedicarme un par de horas por la noche? 610 01:08:52,960 --> 01:08:54,109 Ciertamente. 611 01:08:55,440 --> 01:08:57,749 - ¿Te ofendí? - No. 612 01:08:59,080 --> 01:09:01,275 - Una pregunta atrevida. - No. 613 01:09:06,400 --> 01:09:09,392 - Déjame presentarme... - Te conozco. 614 01:09:14,840 --> 01:09:17,877 - ¿Cuándo nos veremos? - Cuando quieras. 615 01:09:17,960 --> 01:09:19,518 - ¿Es verdad? - Sí. 616 01:09:20,920 --> 01:09:24,230 ¿Quizás hoy?... ¿Estás libre ahora? 617 01:09:25,160 --> 01:09:26,354 Sí. 618 01:09:27,840 --> 01:09:31,719 Ahora mismo... Podemos irnos ahora mismo. 619 01:09:35,800 --> 01:09:38,268 Toma tu abrigo, yo te llevaré. 620 01:09:39,040 --> 01:09:40,359 Señora. 621 01:09:44,160 --> 01:09:45,115 ¿Qué ha pasado? 622 01:09:45,200 --> 01:09:48,510 el numero de mi amigo Pero la capa me basta. 623 01:09:48,600 --> 01:09:50,795 - ¿No tienes frío? - De nada. 624 01:09:51,680 --> 01:09:55,275 - ¿Y el abrigo? - Se lo llevarán, pero si no, no da miedo. 625 01:09:55,720 --> 01:09:57,153 Gracias. 626 01:09:59,560 --> 01:10:01,596 -¿Estás listo? - Sí. 627 01:10:02,160 --> 01:10:02,910 Vamos. 628 01:10:03,000 --> 01:10:05,878 "Te seguí sin pensar en el hombre... 629 01:10:05,960 --> 01:10:08,554 ...quien me apoyó varios años... 630 01:10:08,640 --> 01:10:11,598 ...y cual yo expuesto al ridículo. 631 01:10:55,480 --> 01:10:59,473 escuché tu voz otra vez Sentí tu mano. 632 01:11:00,120 --> 01:11:02,918 Me invadió la misma felicidad infantil. 633 01:11:03,000 --> 01:11:06,754 ¿No te imaginas? Con qué sentimiento caminé por el patio. 634 01:11:14,800 --> 01:11:19,112 Pasado y presente mezclados... Sólo te vi a ti." 635 01:11:48,640 --> 01:11:52,030 -¿Estás resfriado? - No, no te preocupes. 636 01:11:52,480 --> 01:11:55,438 -¿Quieres una bebida caliente? - No, gracias. 637 01:11:56,320 --> 01:11:59,392 - ¿Quizás vino? - Sí... Así está mejor. 638 01:12:11,280 --> 01:12:16,752 "No ha cambiado mucho para ti... Se agregaron varias pinturas y libros. 639 01:12:29,040 --> 01:12:31,429 Recordé cada detalle. 640 01:12:31,960 --> 01:12:36,078 Los objetos me reconocieron y le envié un cordial saludo." 641 01:12:54,520 --> 01:12:57,717 Estas rosas me las envían para cada cumpleaños. 642 01:12:57,800 --> 01:13:01,031 - ¿Quién envía? - No lo sé, no tengo tarjeta de presentación. 643 01:13:01,400 --> 01:13:03,914 - Probablemente una mujer. - Quizás... 644 01:13:05,000 --> 01:13:06,752 Pero ella se esconde. 645 01:13:08,200 --> 01:13:09,599 Lo respeto. 646 01:13:11,760 --> 01:13:12,875 Para ti. 647 01:13:16,960 --> 01:13:18,996 Tú los cuidas. 648 01:13:21,080 --> 01:13:22,991 Sí, me gustan. 649 01:13:24,440 --> 01:13:27,273 Es extraño, pero cada año los espero con ansias. 650 01:13:31,600 --> 01:13:33,158 ¿No estás celoso? 651 01:13:59,200 --> 01:14:05,548 "Me dije: me estoy cambiando de vestido, peinados, soy diferente ahora. 652 01:14:06,920 --> 01:14:13,155 Pero ni siquiera me reconociste desnudo Yo, viste mi cuerpo por primera vez. 653 01:14:27,160 --> 01:14:32,393 Pasé toda la noche contigo... Volviste a entregarte plenamente al deseo. 654 01:14:33,360 --> 01:14:35,430 Y no te rechacé. 655 01:14:37,520 --> 01:14:41,798 Eras igual... Dos hombres vivían dentro de ti. 656 01:14:43,400 --> 01:14:48,269 Fuiste gentil con la mujer a quien conocí en un cabaret... 657 01:14:48,440 --> 01:14:50,476 ...un amante del entretenimiento. 658 01:14:50,560 --> 01:14:54,155 Le diste amor apasionadamente, y luego olvidar. 659 01:14:57,120 --> 01:15:03,593 Yo también me olvidé de la tuya tocando y muriendo. 660 01:15:09,240 --> 01:15:12,277 ¿Quién era yo en la oscuridad de tu cama? 661 01:15:12,680 --> 01:15:16,468 ¿La misma chica?.. ¿La madre de tu hijo? 662 01:15:17,480 --> 01:15:19,277 ¿O un extraño? 663 01:15:27,480 --> 01:15:32,190 no he dormido en toda la noche sintiendo felicidad a tu lado... 664 01:15:32,440 --> 01:15:36,115 ...soledad y el miedo al día venidero. 665 01:16:15,000 --> 01:16:16,752 Ha llegado la mañana." 666 01:16:22,040 --> 01:16:26,113 - Lo siento, no hay nada más. - Está bien, no tengo hambre. 667 01:16:27,480 --> 01:16:30,597 - No sé preparar café. - Lo sé. 668 01:16:32,680 --> 01:16:34,159 ¿Te lo dijeron? 669 01:16:35,640 --> 01:16:36,834 Ya veo. 670 01:16:43,600 --> 01:16:47,070 Y la tostada se quemó... Me di cuenta. 671 01:16:51,640 --> 01:16:54,950 Volverás al hombre ¿Con quién estuviste ayer? 672 01:16:55,160 --> 01:16:57,116 No pensé en eso. 673 01:16:58,240 --> 01:17:01,835 - Espero que no sea vengativo. - No me importa. 674 01:17:10,760 --> 01:17:14,116 -¿Estás trabajando hoy? - Trabajo todos los días... 675 01:17:14,200 --> 01:17:15,792 Al menos tres horas. 676 01:17:16,320 --> 01:17:20,029 El pianista debe tocar escalas. y me estoy oxidando sin trabajo. 677 01:17:20,880 --> 01:17:22,916 Necesitamos prepararnos para el viaje. 678 01:17:26,160 --> 01:17:28,958 -¿Te vas? - Durante varios meses. 679 01:17:31,880 --> 01:17:33,154 ¿Dónde? 680 01:17:33,400 --> 01:17:35,789 Al norte de África... A Túnez. 681 01:17:36,600 --> 01:17:39,194 Mis amigos me invitaron, quiero ir al sol. 682 01:17:52,800 --> 01:17:55,678 - ¿En qué estás pensando? - Sobre tu viaje. 683 01:17:56,560 --> 01:17:58,391 - ¿Qué exactamente? - Nada... 684 01:17:59,640 --> 01:18:02,552 Nada definido Es una pena. 685 01:18:03,240 --> 01:18:05,117 - ¿Por qué me voy? - Sí. 686 01:18:07,040 --> 01:18:09,793 -¿Estás realmente molesto? - ¿Por qué no?... 687 01:18:10,560 --> 01:18:12,391 ¿No debería enojarme? 688 01:18:13,040 --> 01:18:16,032 no puedo estar triste ¿Cómo son otras mujeres? 689 01:18:16,680 --> 01:18:17,999 Y sufrir. 690 01:18:36,720 --> 01:18:38,711 ¿Qué esperas de mí? 691 01:18:40,600 --> 01:18:45,196 El hombre que amé desde pequeña. Él también se iba todo el tiempo. 692 01:18:47,520 --> 01:18:49,511 Y también fue escritor. 693 01:18:51,840 --> 01:18:53,068 ¿Un novelista? 694 01:18:56,520 --> 01:18:58,033 Sí, novelista. 695 01:19:00,760 --> 01:19:02,193 ¿Lo conozco? 696 01:19:06,160 --> 01:19:08,435 Ya sabes, pero no lo nombraré. 697 01:19:15,560 --> 01:19:17,949 Siempre regresan de un viaje. 698 01:19:18,040 --> 01:19:20,349 Están regresando... Y se olvidan. 699 01:19:21,160 --> 01:19:25,631 Algunos momentos que no puedes olvidar... Quedan para siempre. 700 01:19:31,040 --> 01:19:33,031 Estoy seguro de que no te olvidaré. 701 01:19:33,120 --> 01:19:35,918 "Por un momento creí que el hechizo se ha roto... 702 01:19:36,000 --> 01:19:38,673 ...eso te molestó verme. 703 01:19:38,800 --> 01:19:41,075 Pero nunca me reconociste." 704 01:19:41,960 --> 01:19:43,154 Tengo que irme. 705 01:20:02,880 --> 01:20:05,235 "Fue un acto cruel. 706 01:20:05,560 --> 01:20:08,632 ¿Cómo no te grité ni te pegué? 707 01:20:09,080 --> 01:20:13,551 Yo, la madre de tu hijo... Me pagaste por la noche." 708 01:20:16,880 --> 01:20:18,757 ¿Me darás una rosa? 709 01:20:19,280 --> 01:20:20,793 Lo elegiré yo mismo. 710 01:20:23,000 --> 01:20:25,275 Aquí... Éste. 711 01:20:25,640 --> 01:20:28,996 La mujer que los envía Me enfadaría. 712 01:20:30,000 --> 01:20:31,558 No la conozco. 713 01:20:32,360 --> 01:20:33,713 ¿La has olvidado? 714 01:20:34,720 --> 01:20:36,915 No... No la conocía. 715 01:20:48,040 --> 01:20:50,031 Pensaré en ti. 716 01:20:51,760 --> 01:20:53,910 Gracias por decir que sí. 717 01:20:55,520 --> 01:20:59,115 Si eres libre, Te veré cuando regrese. 718 01:21:18,960 --> 01:21:20,234 Lo siento. 719 01:21:22,040 --> 01:21:23,075 ¿Sí? 720 01:21:26,040 --> 01:21:30,556 Ya nos conocimos en este lugar... Por la mañana. 721 01:21:31,680 --> 01:21:34,194 Hace varios años, estoy seguro. 722 01:21:35,120 --> 01:21:37,475 - Sí, es posible. - ¿Y tú?.. 723 01:21:39,520 --> 01:21:42,034 Perdóname por atreverme a preguntar. 724 01:21:42,120 --> 01:21:46,193 ¿Por casualidad eres la chica equivocada? que vivía enfrente... 725 01:21:46,760 --> 01:21:50,639 ...y me ayudó ¿golpear alfombras después de la escuela? 726 01:21:51,640 --> 01:21:52,868 Sí, soy yo. 727 01:21:59,800 --> 01:22:02,917 Simplemente no le digas... Ni una palabra. 728 01:22:07,000 --> 01:22:08,718 No me reconociste. 729 01:22:44,280 --> 01:22:47,636 "Lo único que me queda es que una vez rechazaste. 730 01:22:55,360 --> 01:22:58,636 Incluso tu hijo Me dejó tan cruelmente. 731 01:22:59,680 --> 01:23:01,910 Estoy más solo que nunca. 732 01:23:02,160 --> 01:23:03,957 Sólo te tengo a ti. 733 01:23:04,080 --> 01:23:07,709 Pero pasas de largo mientras caminan por la orilla del río. 734 01:23:35,600 --> 01:23:38,319 Caminas sobre mí como sobre una acera. 735 01:23:38,440 --> 01:23:41,557 Y pienso: ¿Por qué no dejar este mundo? 736 01:23:42,640 --> 01:23:44,437 Después de todo, me dejaste. 737 01:23:45,240 --> 01:23:48,596 ¿Por qué no morir?... Después de todo, no existo para ti. 738 01:24:55,640 --> 01:24:59,428 Repito de nuevo: no te culpo. 739 01:25:00,600 --> 01:25:04,388 No hay necesidad de mis lágrimas confundió tu alegría. 740 01:25:06,360 --> 01:25:09,079 Solo quise gritar una vez... 741 01:25:09,360 --> 01:25:14,150 ...pero si estuviera vivo, No habrías oído ese grito. 742 01:25:15,200 --> 01:25:16,713 Estoy mudo otra vez. 743 01:25:18,760 --> 01:25:21,718 Decidí no dejarte tu retrato. 744 01:25:22,680 --> 01:25:25,797 Moriré fácilmente... No sabrás cuándo. 745 01:25:29,200 --> 01:25:32,954 Si sufriste por esto, No moriría". 746 01:25:34,920 --> 01:25:37,753 Cuidado... Mételo. 747 01:25:43,360 --> 01:25:48,275 "Tal vez ahora me recuerdes, haber recibido esta carta. 748 01:25:51,560 --> 01:25:55,553 Pero no puedo responderte Por primera vez te seré infiel." 749 01:25:55,880 --> 01:25:56,995 Ten cuidado. 750 01:25:58,360 --> 01:25:59,634 Sí, lo hago. 751 01:26:01,960 --> 01:26:03,473 Así... Ten cuidado. 752 01:26:04,520 --> 01:26:05,430 Sí. 753 01:26:05,680 --> 01:26:07,033 Ten cuidado. 754 01:26:08,840 --> 01:26:12,310 "Ahora me siento aliviado... Dije todo. 755 01:26:14,240 --> 01:26:17,152 lo se que no me extrañarás. 756 01:26:18,240 --> 01:26:20,834 Y eso me consuela. 757 01:26:26,640 --> 01:26:29,154 Mi muerte no será un problema. 758 01:26:30,960 --> 01:26:32,518 Muy bien." 759 01:26:37,960 --> 01:26:39,109 Johan. 760 01:26:45,280 --> 01:26:48,272 ¿Recuerdas a la chica? ¿Quién vivía enfrente? 761 01:26:48,800 --> 01:26:49,994 Recuerdo. 762 01:26:51,320 --> 01:26:52,958 ¿La has conocido? 763 01:26:54,960 --> 01:26:56,518 Sí... Sí, lo tengo. 764 01:26:56,600 --> 01:26:59,239 ¿Aquí?.. ¿Ella vino? 765 01:27:00,160 --> 01:27:02,230 Sí... Vino dos veces. 766 01:27:02,320 --> 01:27:06,029 Hablé con ella... Pero ella preguntó... 767 01:27:09,160 --> 01:27:10,559 ¿Dónde vive ella? 768 01:27:12,640 --> 01:27:14,631 Esto es desconocido para mí... 769 01:27:15,160 --> 01:27:17,833 - Di su nombre... - No lo sé... 770 01:27:20,400 --> 01:27:23,676 Debe haber algún lugar número de buzón. 771 01:27:24,160 --> 01:27:26,355 Aunque probablemente sea demasiado tarde. 772 01:27:28,000 --> 01:27:31,549 Ella intentó suicidarse ¿Pero de repente sobrevivió? 773 01:27:34,960 --> 01:27:37,952 - ¿Advertir a la policía? - Sí... 774 01:27:38,920 --> 01:27:41,309 Servicios urbanos, hospitales. 775 01:27:42,720 --> 01:27:45,314 Ayúdame a indicar sus signos. 776 01:27:58,640 --> 01:28:00,949 ¿No la recuerdas? 777 01:28:02,640 --> 01:28:04,312 Recuerdo... Vagamente. 778 01:28:06,160 --> 01:28:07,639 Ella es como una sombra. 779 01:28:09,920 --> 01:28:11,990 Apenas puedo ver su cara. 780 01:28:14,720 --> 01:28:16,312 Como en un sueño. 781 01:28:21,320 --> 01:28:23,231 ¿Cómo podría olvidarla? 782 01:28:24,600 --> 01:28:26,955 Estabas pensando en otra cosa. 783 01:28:28,000 --> 01:28:29,353 De otra manera no. 784 01:28:53,720 --> 01:28:56,678 "No necesitas cantar mi funeral, No creo en Dios. 785 01:28:56,760 --> 01:28:58,432 Sólo creo en ti. 786 01:28:59,600 --> 01:29:01,431 Quiero vivir en ti. 787 01:29:03,400 --> 01:29:06,870 ¿Quién te enviará rosas? en tu cumpleaños? 788 01:29:07,360 --> 01:29:08,429 Nadie. 789 01:29:09,200 --> 01:29:12,033 Escucha, te pregunto una cosa:... 790 01:29:12,360 --> 01:29:17,639 ..compra algunas flores cada año y, poniéndolas en un jarrón, piensa en mí. 791 01:29:17,720 --> 01:29:19,119 Sólo una vez al año. 792 01:29:19,640 --> 01:29:23,030 Esta es la última petición... Gracias. 793 01:29:24,560 --> 01:29:27,438 Me encanta... Adiós." 794 01:29:51,600 --> 01:29:54,876 Sólo una vez al año... Esta es la última petición. 795 01:29:55,840 --> 01:29:57,432 Gracias. 796 01:29:58,440 --> 01:29:59,634 Te amo. 797 01:30:01,960 --> 01:30:03,075 Adiós."